Ils I'ont tue.
Ils ont tue Tom.
AÉROPORT DE BEYROUTH LUNDI 22 JUILLET - 10HOO
Comment vous traitent-ils, capitaine?
Assez bien. Ils nous nourrissent, nous laissent aller aux toilettes.
Je suppose qu'ils nous traitent assez bien.
Où sont les autres? Les Juifs? Et la selection, c'est vrai?
Partez.
Encore une question.
Si vous me jouez un tour, capitaine, je vous tue.
- Ça ferait de vous un heros, non? - Oui.
Retournez voir la presse, mais attention à ce que vous dites, hein?
Posez vos questions, s'il vous plaît. Une à la fois.
Ceinture.
Où as-tu eu cette stupide ceinture?
Tu me I'as donnee pour mon anniversaire.
Vraiment? J'espère que tu I'aimes.
Alors, vous êtes canadien.
Vous avez la chance d'avoir un beau pays en paix.
J'aimerais y aller un jour.
C'est un pays magnifique ici. C'est dommage.
- Savez-vous où nous devons aller? - Oui, mon fils. Nous y allons.
Il vous faudra ça.
À votre droite, vous verrez la canalisation egout principale.
Elle mène directement dans la cour de I'ecole.
C'est Ià que sont la plupart des otages.
Leur quartier general. Les Juifs sont Ià. Voulez-vous venir avec moi?
Non. Faites ce que vous avez à faire.
Sous le siège, il y a quelque chose dont vous pourriez avoir besoin... au cas où.
Ne soyez pas trop long.
Patron, on ne fait pas un peu trop confiance à ce type?
D'après les Israeliens, c'est leur meilleur homme au Liban.
Et il nous faut quelqu'un pour donner le message à Nick.
Mon père.
Oui, mon fils. Dieu te pardonnera.
Venez.
Patron, regardez.
On ferait mieux de partir.
Attends.
Reste ici.
Allez! Allez!
Merde, on fait quoi maintenant?
Attrapez-les...!
On se casse.
Merde.
- Ça va, Butch? - Ouais, ça va, patron.
Merde, c'etait moins une, hein?
II est dejà 16h15.
On I'avait sur la radio. Il a commence à parler. Puis on I'a perdu.
Bon, je ne peux plus attendre.
- Voilà M. Samir, votre guide à Beyrouth. - Ah, bien.
Il faut y aller. Sinon on va manquer le rendez-vous.
ISRAËL, BASE NAVALE DE HAIFA LUNDI 22 JUILLET - 16H15
Raffi... Je voulais vous remercier pour votre aide.
- J'aimerais pouvoir venir avec vous. - Vous I'avez dejà fait.
- C'est notre tour. - Bonne chance.
Bien, verifiez votre materiel, les gars. Les vehicules, les armes, vos affaires.
Allons-y.
Ah, merde patron. Elle est foutue. Il nous faut un autre vehicule.
On en a trouve un.
Voilà des couvertures pour la nuit.
Et des lits?
Vous n'avez pas besoin de lits. Vous mourrez demain.
Scott, ça doit être eux.
À environ un mille de la côte.
- Ça va? - Ouais. Et toi?
- C'est bon d'être au sec. Et la situation? - On a trois cibles.
60 otages dans une ecole au nord de la plage de Beyrouth.
- Vous savez où c'est? - Près du cimetière grec orthodoxe?
Ouais, OK.
Les Juifs sont dans un donjon dans leur QG en centre-ville.
Et I'equipage d'ATW est encore à bord de I'avion.
- On les liberera en dernier. - OK. Et j'ai fait un plan.
Bon, tout le monde. Mettez vos ecussons. On y va dans deux minutes.
On tourne à droite, mon pote.
Abdul, lève-toi.
Qu'y a-t-il?
- Ils sont Ià. - Qui?
Les Americains.
Debout... tout le monde. Vite!
Vous venez tous avec moi.
Abdul...
Fais sortir les otages.
OK.
- Dieu soit avec nous. - Dieu soit loue.
Allez, on part. Vite! Bougez vos culs!
C'est Ià.
Bonne chance.
Tout va bien?
Tout va bien.
Ont-ils mange?
Ils ont mange et se sont couches.
Pourquoi vous me regardez comme ça?
Vous me detestez, hein?
Nous luttons contre votre gouvernement, pas vous.
Contre votre Maison Blanche.
Un jour, j'irai Ià-bas.
Je conduirai un camion,
et le camion, il explosera.
Ce sera un suicide. Vous le savez.
Je sais comment mourir.
La Maison Blanche est grande. Il vous faudra plein d'explosifs.
Vous ne pourrez jamais approcher. Ne rêvez pas.
Vous croyez qu'on n'a pas d'amis en Amerique?
Vous seriez surpris.
Un jour.
Delta Deux en position.
- Prêt, patron? - Allons-y.
As-tu entendu quelque chose?
Non. Rien que mes des.
Couvre-nous.
Une minute avant le lever de rideau.
Preparez-vous.
OK, 30 secondes avant I'assaut.
Allez, McCoy.
Dors bien, enfoire.
- Dans la cour. Nick y est avec le camion. - OK, patron.
Messieurs, allons-y. Segal, à I'arrière-garde.
Arrêtez-le!
L'ecole appelle le QG!
Ici le commandant. Ne crie pas.
Qu'y a-t-il?
Les Americains sont Ià!
C'est le bordel!
Qui sont-ils?
Les Americains!
Par milliers, avec des Jeeps et des tanks, ils sont en train de nous tuer!
Où est Mustafa... et vos officiers?
Où sont les otages?
Tuez tous les Americains.
C'est eux qui nous tuent tous!
J'arrive dans cinq minutes avec des renforts.
On ne peut pas attendre...!
Salim. Salim... tu m'entends?
Salim, que se passe-t-il?
L'Americain?
L'Américain, tu m'entends? Je veux te parler.
L'Americain? Je veux negocier.
Tu m'entends, I'Américain?
Cinq sur cinq.
Depêche-toi.
Allez, vite.
Reculez!
Ma jambe!
OK, j'arrive. Appuie-toi sur moi.
Je te tiens.
- Je peux aider. J'etudie la medecine. - OK. Il faut bloquer la circulation.
McCoy. Que faites-vous Ià-haut? Laissez ça et descendez vite.
Vous voulez que je saute?
Ça m'est egal. Mais faites vite.
- Assez rapide? - Où sont les otages?
Ils doivent être retardes dans I'abri. Bobby est avec eux.
- Ça ira en attendant I'hôpital. - Pas un hôpital local, j'espère.
He, je vais perdre ma jambe?
Ne vous inquietez pas. Vous courrez dans une semaine.
- Je vais le porter. Vous avez assez à faire. - Merci. Messieurs, suivez-moi vite.
- Vite. Les renforts arrivent. - Comment le savez-vous?
- Je I'ai entendu sur la radio. - J'ignorais que vous parliez arabe.
Si on ne sort pas d'ici, on va tous le parler.
Bobby! Viens.
- Attention à sa jambe. - Allons-y. Allez.
Allez, avancez. Allons-y.
Allez, les gars, il faut y aller.
Avancez.
Avancez. Allez!
C'est vide, putain.
On dirait qu'ils sont passes par Ià.
Allez, on y va.
- Delta Un. - Ici Delta Deux.
On dirait que le QG est vide.
Je repète, les cellules sont vides.
On dirait qu'ils ont emmené nos amis.
- Alors trouvez-les, merde. - Des suggestions, Delta Un?
Pardon, colonel, mais Beyrouth est une grande ville de 2 millions d'habitants.
Trouvez-en un qui parle anglais. Faites-le parler.
Allez les gars. On y va, et vite.
On doit en trouver un qui parlera.
- Où tu les as trouves? - Caches dans les chambres à I'etage.
Bon,
qui votre commandant?
Parlez ou vous êtes morts.
Officier. Toi? Toi?
Approche. Debout.
Ouvre la bouche.
Ouvre la bouche. Ah!
Pas si tu veux vivre.
Tu veux vivre?
Où ont-ils emmene les Americains?
Je t'entends, Jamil.
On a reçu un message de Khomeiny.
Il a dit oui?
II vous accueillera ainsi que les otages.
Dieu soit loue, Jamil.
Le general Mahamuzi vous retrouvera.
Ils vous conduira à I'Ayatollah par la Syrie.
Delta Un. Ils sont en route pour Teheran.
- Sur la route de Damas. - Poursuivez-les.
Oui, monsieur.
À plus tard.
OK, on y va!
Merde. Il va bientôt faire jour.
- Pars. Je retarde les renforts. - OK. Puis tu rejoins Pete.
- On se retrouve à I'aeroport. - Je ne pourrai pas t'attendre.
- Alors n'attends pas. - Non.
Bobby, reste avec le major, puis prends mon vehicule et retrouve-moi au verger.
Allons-y. Venez.
Delta Deux, ici Delta Un. À vous.
- Quel est le plan, patron? - Une surprise-partie.
- Comme au bon vieux temps. - Compris.
- Delta Deux, parlez. - Je prepare les etages superieurs.
Ouais, je suis Ià, major.
- Comment ça va, gamin? - Ces salauds nous ont echappe, patron.
Je vais les avoir.
Attention à ton cul, Butch, OK?
Ouais. À plus tard, patron.
- Bobby. - Ouais.
- Que la fête commence. - Ça va remuer.
Personne ne bouge sans mon ordre.
Les Americains sont encore Ià?
On arrive trop tard.
C'est peut-être un piège, une embuscade.
Je ne pense pas.
Commandant... je crois que vous avez tort.
Dieu tout puissant.
Attaquez I'ecole!
LIBAN, ROUTE DE DAMAS MARDI 23 JUILLET - 5H50
- Pourquoi tu t'arrêtes? - C'est pas moi.
Que se passe-t-il? Pourquoi t'arrêtes-tu?
Avance!
Regarde-le... regarde-le.
Tu t'es arrête à cause d'un motard? Avance.
Avance! Allez!
Repartez! Repartez à Beyrouth!
Merde. C'est Scott Ià-bas.
OK, que la fête commence, mon pote. OK, c'est parti!
Attaquons-les.
Ce sont nos gars. Des Americains. C'est la Force Delta.
Un coup de main?
Attrapez le volant.
Sortez...
Couvrez-nous.
Pete.
Donnez-moi cette couverture.
Enlevez-lui ses vêtements.
Ah, mon Dieu... Pete.
- Vous savez aller à I'aeroport? - Oui, major.
Mettez les otages dans nos vehicules.
Le Colonel attend dans une orangeraie près de I'aeroport. Ne vous arrêtez pas.
Je prends votre moto.
- Et vous, major? - J'ai un truc à finir.
Dites au colonel de ne pas m'attendre.
Il me faut plus de bandages. Il y a trop de sang.
Y a quelqu'un?
Tu vas quelque part?
Pete.
He, doc'. Allez voir Pete. Ne dites rien.
Mike. Apporte-moi mon sac, et I'oxygène.
- On dirait qu'ils nous attendent. - Oui, monsieur.
On va devoir trouver un autre chemin.
On peut peut-être traverser la clôture à I'arrière.
Ça a I'air tranquille.
Combien de gardes autour de I'avion, vous croyez?
Je dirais entre 12 et 16.
Six de nos hommes.
Qu'y a-t-il? Venez.
Tais-toi.
- Tu parles anglais? - Ouais.
- Parle vite. Qui est le chef? - Jaffer, dans I'avion.
- Combien d'hommes a-t-il? - Aucun.
- Allez. - Je le jure devant Allah.
- Et les otages? - Trois, ils dorment dans le cockpit.
Vous avez un mot de passe?
Si tu veux vivre, utilise-le.
Jaffer Iben Khalil, "Descends de la montagne!"
- Il dort peut-être. - Reveille-le.
Jaffer Iben Khalil.
"Descends de la montagne!" Viens vite!
Quoi?
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour, messieurs. Colonel Alexander. Force Delta.
Il etait temps.
- Il y a du carburant? - Pour quoi?
- Pour aller en IsraëI. - Pour sûr.
Autre chose pour decoller?
- Ouais. Une piste vide. - OK.
Jim, fais-les entrer.
- Allez, les mecs. - On se bouge le cul.
Allons-y.
Asseyez-vous à I'arrière et attachez-vous. Il faut partir vite.
Allez, on avance.
Tout le monde s'assoit, vite.
Mettez-le en 1 ère classe. Si vous n'êtes pas blesses, avancez vers le fond.
Faites-les avancer. Continuez.
Ça va? Allez à I'arrière.
Allez. On s'active. On y va.
Tire.
Où est McCoy?
- Verification Intercom. - Verifie.
OK, capitaine. Tout le monde est à bord.
Faisons decoller ce putain d'avion avant que tout Beyrouth rapplique.
Compris.
OK. Haute-pression demarrage... numero deux.
Samir! Avance! Avance!
Allez arrêter cet avion!
Allez. Fermez ce panneau.
- Et le major McCoy? - On ne peut pas attendre. Il est en retard.
Je dois faire sortir ces gens d'ici.
OK, les mecs, on y va.
Vol 282? Vol 282, que faites-vous?
Vous n'avez pas I'autorisation de bouger.
Restez où vous êtes.
Beyrouth,
ici vol 282 American Travelways.
Je voulais vous remercier pour cet interessant sejour à Beyrouth.
Je vous souhaite une bonne journee.
Ici ATW282, terminé.
Ils sont fous... c'est insense...
ils ont perdu la tête!
Putain. Ils nous tirent dessus.
Colonel, c'est le major.
Bon, allez. Lancez-lui une corde.
Prêt? OK.
Ça y est. On te tient. Ne t'inquiète pas. Tirez.
Steward, fermez la porte.
- Mettez les gaz et on se casse d'ici. - Je ne sais pas si on a assez de place.
- On n'a qu'une seule chance. Allez-y. - D'accord. C'est parti.
Comment va Pete?
II est à I'avant.
Le docteur a installe un hôpital en 1 ère classe.
He, les gars, des Budweisers. Faites-les passer.
Et il en reste encore plein.
Comment va-t-il, docteur?
Patron.
Salut, gamin.
On les a tous fait sortir?
Ouais, on les a tous eus.
On rentre à la maison maintenant?
On rentre à la maison.
Bon, on se verra Ià-bas, Scott.
À plus tard.
Docteur...
L'homme n'a de plus grand amour que de donner sa vie pour un ami.
Notre Père qui êtes aux cieux, nous Vous demandons humblement de cherir
cette âme aimante dans la paume de Votre main pour I'eternite.
Au nom du Père, et du Fils
et du Saint-Esprit.
Amen.
ISRAËL, AÉROPORT BEN-GURION MARDI 23 JUILLET - 8HOO
Oh, mon Dieu.
Ça va aller. Et vous?
Comment allez-vous?
N'abandonnez pas cet avion.
Sous-titrage Visiontext: Anne-Lise Mesnard